Les cinéastes soutiennent l'Ukraine

Communiqué de presse
28/02/2022

English, Ukrainian and Russian version below

 

Communiqué
28 février 2022

 

Les cinéastes soutiennent l'Ukraine

 

Nous, cinéastes de la SRF, apportons tout notre soutien à nos amis et collègues ukrainiens, réalisateurs, producteurs, techniciens du cinéma et de l’audiovisuel. Nous rendons hommage à leur courage, ainsi qu'à celui de tous les hommes et de toutes les femmes d’Ukraine, qui résistent, au péril de leur vie et avec détermination, à l’invasion criminelle perpétrée par l’armée de la Fédération de Russie.

Nous joignons notre voix à toutes celles qui ont condamné cet acte de guerre et qui réclament, pour l’Ukraine et pour son peuple, un retour à la paix, à la liberté et au droit à l'autodétermination.

Nous nous indignons de ce gâchis, de tant de vies perdues et de jeunesses sacrifiées, et demandons que toutes les personnes fuyant l’Ukraine puissent être accueillies dans l’UE, quelles que soient leurs nationalités.

Nous saluons enfin toutes celles et ceux qui, en Russie et en Biélorussie, se battent quotidiennement pour la défense d'une information libre et pour la sauvegarde de la démocratie.

La SRF se joint aux membres de l'association La Clef Revival pour vous inviter aux projections en solidarité avec l'Ukraine qui se tiendront au cinéma La Clef le samedi 5 et le dimanche 6 mars.

 

Pour plus d'information sur la situation et les options pour aider depuis votre pays :
https://eu-ua.com/
https://ukrainewar.carrd.co/
https://www.stopputin.net
https://ukraine.ua/news/stand-with-ukraine/ 

 

Le Conseil d'administration élu et élargi de la SRF :
Fleur Albert, Jacques Audiard, Barbara Balestas-Kazazian, Antoine Barraud, Keren Ben Rafael, Thomas Bidegain, Bertrand Bonello, Lucie Borleteau, Leyla Bouzid, Guillaume Brac, Mikael Buch, Leos Carax, Malik Chibane, Romain Cogitore, Catherine Corsini, Alexis Diop, David Dufresne, Chloé Duval, Frédéric Farrucci, Philippe Faucon, Pascale Ferran, Marine Francen, Jean-Raymond Garcia, Dyana Gaye, Aurélia Georges,  Emmanuel Gras, Samir Guesmi, Alain Guiraudie, Rachid Hami, Christophe Honoré, Audrey Jean-Baptiste, Elisabeth Jonniaux, Vergine Keaton, Gustave Kervern, Cédric Klapisch, Julia Kowalski, Alexandre Lança, Jean-Marie Larrieu, Sébastien Laudenbach, Chloé Mazlo, Marie-Castille Mention-Schaar, Anna Novion, Valérie Osouf, Nicolas Philibert, Sylvain Pioutaz, Katell Quillévéré, Aude-Léa Rapin, Axelle Ropert, Thomas Salvador, Pierre Salvadori, Claire Simon, Eyal Sivan, Carine Tardieu, Leila Touati, Marie Vermillard, Aurélien Vernhes-Lermusiaux, Denis Walgenwitz, Éléonore Weber, Frederick Wiseman, Zoé Wittock, Jean-Pascal Zadi, Yolande Zauberman.

 


 

Filmmakers support Ukraine

 

We, filmmakers of the SRF (The French Film Directors' Guild), want to give our full support to our Ukrainian friends and colleagues, directors, producers, film and audiovisual technicians. We pay tribute to their courage, as well as to the courage of the entire Ukrainian people, who are resisting, at the risk of their lives and with determination, the criminal invasion perpetrated by the army of the Russian Federation.

Outraged by the wasted lives and the sacrifice of the Ukrainian youth, we ask that all people fleeing from Ukraine be welcomed in the EU regardless of their nationality.

We join our voice to all those who have condemned this act of war and who demand, for Ukraine and its people, a return to peace, freedom and the right to self-determination.

Finally, we salute all those who, in Russia and Belarus, fight daily for the defense of free information and for the safeguard of democracy.

The SRF joins the members of the La Clef Revival organization to invite you to the screenings in solidarity with Ukraine which will be held at La Clef cinema on Saturday 5th and Sunday 6th March.

 


 

Режисери підтримують Україну

 

Ми, режисери SRF, висловлюємо підтримку нашим українським друзям і колегам, режисерам, продюсерам, кіно- та аудіовізуальним технікам. Ми віддаємо належне їх мужності, а також мужності всіх чоловіків і жінок України, які, ризикуючи своїм життям, рішуче протистоять злочинному вторгненню армії Російської Федерації.

Ми приєднуємося до всіх тих, хто засудив цей акт війни і вимагаємо для України та її народу миру, свободи та права на самовизначення.

Ми обурені цим жахіттям, величезною кількістю втрачених життів і понівеченої молодості, і вимагаємо, щоб усі люди, які евакуюються з України, могли бути прийняті в ЄС, незалежно від їх національності.

Нарешті, ми вітаємо всіх тих, хто в Росії та Білорусі щодня бореться за захист вільної інформації та демократії.

SRF приєднується до членів асоціації домашнього кінотеатру, щоб запросити вас на покази на знак солідарності з Україною, які відбудуться в кінотеатрі La Clef Revival цієї суботи, 5 березня.

Traduction : Olga Zhavruk




Кинематографисты поддерживают Украину

 

Мы, кинематографисты, члены французской Ассоциации кинорежиссёров (SRF), выражаем полную поддержку нашим украинским друзьям и коллегам, режиссерам, продюсерам и техническим специалистам кино и мультимедиа. Мы воздаем должное их мужеству, а также мужеству всех украинских мужчин и женщин, которые, рискуя жизнью, решительно сопротивляются преступному вторжению, осуществляемому армией Российской Федерации.

Мы присоединяем свой голос ко всем тем, кто осудил этот акт войны и требуем возвращения к миру, свободе и праву на самоопределение для Украины и ее народа.

Мы возмущены потерей стольких жизней и бездарным принесением в жертву молодых людей и требуем чтобы в ЕС принимали всех беженцев из Украины, независимо от их гражданства.

Наконец, мы приветствуем всех тех, кто в России и Беларуси каждодневно борется за защиту свободы информации и демократии.

Ассоциация SRF присоединяется к членам ассоциации «La Clef Revival» и приглашает вас на кинопоказ в знак солидарности с Украиной, который состоится в кинотеатре «La Clef» в эту субботу 5 марта.

Traduction : Alexandre Bondarev



 

Europe
Social